Eva als BA Übersetzerin und Dolmetscherin in Dublin, Irland von 07/2023 bis 09/2023

Am 23.7.2023 ging es mit dem Flugzeug los Richtung Dublin. Das Praktikum war sehr spontan und ich hatte nicht viel Zeit, mich vorzubereiten. Dennoch war die Freude groß, als es hieß: „Eva, pack deine Sachen! Du gehst 2 Monate nach Irland!“. Dann war ich 9 Wochen als Praktikantin bei einer Deutschschule mitten in Dublin.

Am 24.7. ging es dann auch direkt los – der erste Arbeitstag. Ich war sehr aufgeregt. Wie sind die Mitarbeiter dort? Werde ich mit den Aufgaben klarkommen? Werde ich Heimweh haben? Werde ich mich wohlfühlen? – um nur ein paar Gedanken aufzuzählen. Am ersten Tag konnte ich sofort feststellen, dass die Mitarbeiter sehr nett sind. Chefin Sarah und Lehrerin Natalia haben mich direkt sehr herzlich aufgenommen und mir den Start sehr einfach gemacht. Ich habe mich nicht gefühlt, als wäre ich „nur die Praktikantin“ und durfte sehr spannende und vor allem vielseitige Aufgaben übernehmen.

Meine Arbeitszeiten waren jeden Tag ein bisschen verschieden; je nachdem, wann Unterricht stattfand. Das fand ich sehr praktisch – so konnte ich auch vor der Arbeit manchmal ein bisschen was unternehmen.

Meine erste Aufgabe war dann, die Webseite zu überprüfen. Passen alle Verlinkungen? Passt das Layout? Gibt es Rechtschreibfehler? Anschließend habe ich zu jedem Grammatikthema, das auf der Webseite aufgelistet und erklärt wird, einige Übungen erstellt und veröffentlicht. Außerdem habe ich einige Handouts für die Grammatikthemen auf verschiedenen Deutsch-Niveaus erstellt und mit kleinen, kurzen „Quick Tips“ vervollständigt.

Ich habe die Programme „ClassMarker“, „Canva“ und „Wix“ kennengelernt. In „ClassMarker“ habe ich die Online-Übungen für die Webseite erstellt. In „Canva“ habe ich die Handouts, Plakate, Hefte für Studenten etc. erstellt und designt. Dadurch, dass die Schule kurz vor meiner Ankunft in ein neues Gebäude umgezogen ist, habe ich auch einige Plakate und Poster für die Wände erstellt. In „Wix“ habe ich Blogeinträge für die Homepage gestaltet und veröffentlicht und auch einige Änderungen an der Webseite gemacht. Auch hier waren die Aufgaben sehr vielseitig und ich habe mich nie gelangweilt.

Allgemein kann ich nach diesen 9 Wochen sagen, dass es sich definitiv gelohnt hat. Auch wenn es sehr kurzfristig und dadurch stressig war, alles zu organisieren und auszufüllen, bin ich sehr froh, diese Erfahrung gemacht zu haben.

Bei der Arbeit habe ich mich sehr wohlgefühlt und wurde sehr nett aufgenommen. Wir waren alle traurig, als mein letzter Tag zu Ende war und wir uns verabschieden mussten. Der (fast tägliche) Gang zum Kaffee holen gegenüber war auch die einzige „Typisch Praktikanten“-Aufgabe. Ansonsten durfte ich sehr interessante neue Dinge ausprobieren und habe viel dazu gelernt. Das Praktikum hat mir nochmal deutlich gemacht, dass meine Wahl des Studiums zur Übersetzerin die richtige Entscheidung war, weil mich das tägliche Benutzen von verschiedenen Sprachen sehr erfüllt.

Was mich sehr überrascht hat, war, dass so viele Iren Deutsch lernen wollen. Jeden Tag gab es von morgens bis abends Kurse und alle Studenten sind immer gerne und fröhlich gekommen. Auch spannend finde ich, dass auch einige ältere Personen noch so Spaß am Lernen einer neuen Sprache haben. Also halten doch nicht alle Deutsch für eine „harte Sprache“, wie man ja oft hört, was mich sehr freut.

Auch Dublin hat mir – bis auf die hohen Preise – sehr gut gefallen; ich werde definitiv nochmal wiederkommen!

Die Zeit verging wie im Flug, was ja immer ein gutes Zeichen ist, oder?

Vielen Dank für diese tolle Erfahrung!